Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲, I am just a translator.
~~~
Lời Hán Việt: https://wordpress.com/post/laptop0.wordpress.com/1357
~~~
Source: https://www.youtube.com/watch?v=rWGn3abwL0w
Lời/Kịch bản: Thái Bình
Nhạc: Phong Thải Luân
Ca sĩ: Trương Hiến Nhân
Trans&Sub: Laptop
Sub effect: ivansbakery
~~~
Đình thụ tiêu, thu thủy lương
Đoạn hồn tàn mộng canh lậu trường
Tinh thần vẫn Vân Hán sương
Dục tương thử lệ sái giang thiên
Thả phục khốc thương tang*
~~~
Chú thích:
* Trích ‘Phụng Thiên Tiêu Dao chi ca’
* Bài thơ Vân Huy Tử viết, miễn cưỡng có thể dịch như sau: Cây cối tiêu điều, nước thu lạnh; Đoạn hồn tàn mộng canh lậu dài; Sao trời rụng, sương mờ sông Ngân; Muốn đem nước mắt rải khắp trời; Lại thống khóc thương tang.
* Gốc ‘Cảnh vật giai như cựu, nhân sự kỷ độ thu; Hạc khứ bất phục hoàn, bạch vân không du du’.
Note 1: Chỗ chớp chớp đỏ giống cái máy quay là: Chiếu lại ký ức lưu trong Thiên Trụ Chi Gian
~~~
Well, trước khi nói tới cảm nhận mình muốn nói trước 1 chuyện, cái ED này căn bản là đồ tế, hơn nữa còn là đồ tế dài nhất mình từng thấy (dài đến 6p). Đây phải nói là hành động thiên vị minh hiển nhất của Phích Lịch dành cho nhân vật mà mình từng được thấy. Well, may mà là nhân vật mình thích, bằng không mình đã kêu gào ầm ĩ ;P.
Uhm bài này, mình không biết nên nói thế nào vì nó rất quỷ dị. Căn bản là mình không thể nói nó hay, nhưng cũng không thể nói nó không hay :S. Cái chính là vì lời bài này mà không phối MV và cốt truyện nghe sẽ chẳng hiểu gì ráo, câu trước câu sau lại không có mấy liên kết, phải nói ca sĩ thật có tài khi hát được cái lời đó thành giai điệu như vậy. Nhưng mặt khác, bài này kết hợp MV và cốt truyện để nghe thì nó là 1 trong số ít bài mình cho là có thể so với bài 'Tình nghĩa' của 'Kiêu Hoàng luận chiến'. Hơn nữa, nhạc và giọng hát tốt đến bất ngờ. Về mặt hình ảnh, well, dù rằng nội dung MV đem mình ngược thành cẩu, nhưng mình thật sự rất rất rất thích phần hình ảnh, từ những đoạn ký ức đến những đoạn cảm thán của Vân Huy Tử đều cực kỳ tốt (dĩ nhiên việc mình là fan của Phụng Thiên ảnh hưởng không nhỏ đến cảm nhận :P).
So, kết luận là ED này có thể xem là 1 trong những ED tốt nhất (trong mắt mình) trong số các ED gần đây, bên cạnh 'Tiếu ngạo thương thiên'.
